“Je Lis.” (ou “l’Analphabète” de Agotha Kristof)
« Je Lis. »
adaptation théâtrale de « L’Analphabète » de Agota Kristof
Mise en scène : Sifiane
Interprétation : Manuella Ammoun, Laurence Voreux & Lisou de Hénau
Scénographie & costumes de Valérie Leclercq
Conseils Artistiques Amel Souaïd
Musique de Bénédicte Chabot
Première au Festival des Libertés
Le 17 octobre 2008 à 19h au Flagey
L’Analphabète est le premier récit autobiographique d’Agota Kristof. Onze chapitres pour onze moments de sa vie, de la petite fille qui dévore les livres en Hongrie à l’écriture des premiers romans en français. L’enfance heureuse, la pauvreté après la guerre, les années de solitude en internat, la mort de Staline, la langue maternelle et les langues ennemies que sont l’allemand et le russe, la fuite en Autriche et l’arrivée à Lausanne avec son bébé.
Ces histoires ne sont pas tristes, mais cocasses. Phrases courtes, mot juste, lucidité carrée, humour, le monde d’Agota Kristof est bien là, dans son récit de vie comme dans ses romans.
L’Analphabète, Editions Zoé, 2004
Mot du Collectif à propos de « L’Analphabète »
Il nous semblait important de parler du savoir littéraire. Savoir lire, c’est un apprentissage nécessaire au libre arbitre de chacun. Et puis, si le collectif existe de façon morale, c’est que nous avons eu l’opportunité un jour de suivre des cours qui nous ont mené à ce libre arbitre de choisir nos œuvres préférées.
Dans les auteurs que nous apprécions, il y a Agota Kristoff et nous donne ici une occasion unique de revendiquer nos choix littéraires, tous les choix. Le texte sera repris dans son entièreté car il est déjà très court – cinquante pages tout au plus- et le langage usité est très facilement ‘théâtralisable’. Il faut dire que Agota Kristoff a quelques pièces à son actif et qu’elle gère très bien les situations.